Word does not display Trados bilingual file correctly anymore
Thread poster: Kaoru "Kay" Shibuya

Kaoru "Kay" Shibuya  Identity Verified
United States
Local time: 23:07
English to Japanese
Apr 2, 2010

Hi fellow translators,

I have been using Trados for several months now. Yes, I am still a newbie!

The other day, when I was working on a Word document, I managed to freeze Word. I don't remember exactly what I did.

I was able to restart Word, but, since then, Word does not display bilingual files correctly.

Texts now look like this:

{o>Complete the application in ink, or type entries.入学申請書に必要事項をペンで記入するか、タイプします。


 

Isabelle Derson  Identity Verified
Local time: 08:07
English to French
+ ...
Hidden Text check box Apr 2, 2010

http://support.microsoft.com/kb/198547/en-us/

have you tried to clear the Hidden Text check box ?


 

Kaoru "Kay" Shibuya  Identity Verified
United States
Local time: 23:07
English to Japanese
TOPIC STARTER
It worked! Apr 2, 2010

Isabelle,

Thank you SO much for the pointers!
It worked beautifully.

Kay


 

Isabelle Derson  Identity Verified
Local time: 08:07
English to French
+ ...
:) Apr 2, 2010

icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word does not display Trados bilingual file correctly anymore

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search