Trados 2007 - issues with Concordance
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 05:55
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Apr 6, 2010

Hello
I'm experiencing a big problem with my CONCORDANCE feature
I had used server based TM as reference and everything seemd to be perfect
Then I shut down the PC to start it againg a few hours later and I couldn't use the Concordance, neither with a file based TM nor with a Server-based TM. (the TMs had both been used previously).
Everything is as usual except when I click to the concordance button or I press the shortcut the terms on top the workbench become grey and nothing happens.

I'm really getting crazy: has somebody experienced this problem?

In the bottom of workbench no error numbers appear.

Lat week I had ordered the upgrade to 2009, but I heven't done anything yet (neither installation nor download), just paid.

Thanks for your help

Lucia


Direct link Reply with quote
 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Trados 2007 - issues with Concordance Apr 6, 2010

Hi

what kind of firewall do you have?
there are many issues firewall related

follow this thread:
Windows 7 64bit and Trados 2007 / 2009 - does it work?

and try to disable your firewall (clearly vith Internet connection closed)

Claudio

[Modificato alle 2010-04-06 10:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 05:55
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
It seems it is a problem due to the second monitor Apr 6, 2010

As I'm using a desktop-laptop, I usually work with a monitor connected to the PC and the laptop monitor is black.

The problem arised when I wanted to work without the connected monitor directly on the laptop monitor.

When I work with the monitor conneted it is visible, while in the other case it seems it is "out" of the laptop monitor.

Perhaps should I change something in the laptop when I detach it from the main monitor?

Thanks
Lucia


Direct link Reply with quote
 

Nicolas Coyer  Identity Verified
Colombia
Local time: 22:55
Spanish to French
+ ...
then... Apr 6, 2010

...before disconnecting the monitor, open the concordance windows (F3) and "bring" it to your laptop monitor, and select a single monitor display in the Graphic properties.
It used to happen to me too. For some reason unkown to me, even after going back to one screen after using an expanded one, Trados still "thinks" you are using an expanded desktop.
Good luck!


Lucia Messuti wrote:

As I'm using a desktop-laptop, I usually work with a monitor connected to the PC and the laptop monitor is black.

The problem arised when I wanted to work without the connected monitor directly on the laptop monitor.

When I work with the monitor conneted it is visible, while in the other case it seems it is "out" of the laptop monitor.

Perhaps should I change something in the laptop when I detach it from the main monitor?

Thanks
Lucia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 - issues with Concordance

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search