term recognition in 2009 two termbases and capital letter
Thread poster: Hakan Kiyici

Hakan Kiyici  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:08
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Apr 6, 2010

Hi,

I had the following matter with term recognition in 2009. They could not help in the translation office. I would be happy if anyone can help with this.

1- term is not recognized if it is in capital letter. Couldn't find the setting for it
2- when two term bases in use, the target term results are not listed for the same source term in all termbases. It it is in the default termbase, it is only shown there. That is because I have one approved termbase and my own. I want to see the alternatives on my termbase for the specific source term.

For example: for the source term X
Termbase 1
X = abcd
Termbase 2
X is not included
Termbase 3
X is not included

Thank you


[Edited at 2010-04-06 11:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Radovanovic
Germany
Local time: 03:08
German to English
Searching multiple termbases Apr 6, 2010

Hi kyctranslations

In terms of searching multiple termbases, SDL MultiTerm has a default setting which means that once it has found one result, it ceases to search any further termbases.

To get around this you need to search in "Sequential Mode". You can select this from the drop down menu next to the search bar (furthest left binoculars icon). Select this then re-enter the search term and you should now find hits from all termbases.

Hope this helps!


Direct link Reply with quote
 

Hakan Kiyici  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:08
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
helped with termbase search but not with term recognition Apr 6, 2010

Hi,

Thank you for the tip. It helped with the termbase search. It displays the source terms in two termbases.

But couldn't make it work with term recognition. I am wide open to tips and suggestions on this

During translation, I have to see the alternatives in the term recognition window and chose the most appropriate one quickly. Don't have much time for manual search entry.

Thank you again

Hakan


Direct link Reply with quote
 

AZTranslations  Identity Verified
Germany
Local time: 03:08
German to English
+ ...
Did you open the Workbench in between? Apr 6, 2010

Hi, did you for some reason open the Workbench and then tried working with Studio again?
I had that problem, and this is a known bug. You need to download a little program from the talisma-site, close Studio, run it, and it'll work again.
Article 3093:
http://talisma.sdl.com/display/2n/index.aspx?c=&cpc=&cid=&cat=&catURL=&r=0.501453280448914
Good luck!
Anke


Direct link Reply with quote
 

Hakan Kiyici  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:08
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
thank you, but Apr 6, 2010

Hi,

Thank you for the reply

Yes, I did work with workbench.

However, term recognition is working. When Termbase 1 is default results of Source Term X for other termbases omitted which disables me from seeing alternative uses.

Thank you for the effort

Kind regards

Hakan

For example: for the source term X
Termbase 1
X = abcd
Termbase 2
X is not included
Termbase 3
X is not included


[Edited at 2010-04-06 13:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:08
Spanish to German
+ ...
Thanks a lot for the hint Apr 7, 2010

Hi Anke,
I want to thank you for your hint as well. I was wondering why my term recognition didn't work. After executing LaunchStudio.bat it is responding again.

Thank you
Lilo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

term recognition in 2009 two termbases and capital letter

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search