XML on trados 2009 - convert text into tags
Thread poster: Aderson Schröder

Aderson Schröder
Brazil
Local time: 06:31
English to Portuguese
+ ...
Apr 15, 2010

I have some XML files to translate and I'm having some problems with HTML tags inside the XML elements. Let me give an example:

The original XML file reads:

<p align="left"><font color="#003366"><b>Homeothermic&nbsp;and&nbsp;poikilothermic</b></font></p>

This is converted into Trados as:

Homeothermic and poikilothermic

The text of the HTML tags is included as translatable text, and I have tried a number of ways to make it into tags, with no success.

Any suggestions?


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 11:31
English to French
+ ...
DTD.INI Apr 15, 2010

I'd say that some sort of ini file is missing - what I normally do is import the xml file under 2007 and you're prompted for an ini file whichever was used originally - save the file as ttx and then open it in Studio 2009 - hope this helps

 

Aderson Schröder
Brazil
Local time: 06:31
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Tag Editor shows me the same text. Apr 15, 2010

I actually tried opening on TagEditor, and the text appears the same way. I would gladly convert the files into .ttx first if I managed to make them look right on 2007.

 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 11:31
English to Czech
+ ...
Conversion of entities into tags Apr 16, 2010

Hello everyone,
these are non-breakable space tags. To see them as internal tags and not as plain text in TagEditor, you have to open the respective INI file delivered with the project and define "ampersandnbsp;" as an internal tag.

[Upraveno: 2010-04-16 08:12 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XML on trados 2009 - convert text into tags

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search