Wie exportiert man ein gefiltertes TM in Trados 2007?
Thread poster: Ahmet Salman

Ahmet Salman  Identity Verified
Germany
Local time: 16:56
German to Turkish
+ ...
Apr 23, 2010

Hallo liebe Kollegen,

ein Kunde möchte von mir einen aus der Workbench transportierten TM file für eine für ihn angefertigte Übersetzung.
Kann mir jemand sagen, wie das funktioniert?

Herzliche Grüße

A. Salman


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 17:56
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Zwei Wege Apr 23, 2010

Entweder du gründest eine neue leere TM und säuberst deine Übersetzung damit, oder du exportierst mit der Filter-Funktion von Workbench. Dort kannst du wählen, welcher Zeitraum exportiert wird. Oder welcher Auftraggeber betroffen sein soll (falls das definiert ist in der TM).
Gruß
Heinrich


 

Ahmet Salman  Identity Verified
Germany
Local time: 16:56
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Apr 23, 2010

Hallo Heinrich,

vielen Dank für Deine Hilfe. Der Kunde hat die Datei erhalten und ist zufrieden. : )
GRuß
Ahmet


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wie exportiert man ein gefiltertes TM in Trados 2007?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search