Fehlermeldung beim Hochladen einer ttx-Datei
Thread poster: Ahmet Salman

Ahmet Salman  Identity Verified
Germany
Local time: 22:29
German to Turkish
+ ...
Apr 29, 2010

Hallo,

ein Kunde hat mir eine ttx-Datei gesendet, von der aus übersetzt werden soll.
Ich habe die Datei mit Trados 2007 hochgeladen, aber kann sie nicht öffnen.
Folgende Fehlermeldung erscheint:
"Ausnahmefehler des Servers: Ausnahme von HRESULT:(0x80010105) RPC_E_SERVERFAULT))"

Kann mir jemand helfen? Wie kriege ich diese Datei geöffnet?

Herzlichen Dank im Voraus!


 

Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:29
Spanish to German
+ ...
TTX-Dateien werden im TagEditor geöffnet Apr 29, 2010

Hallo Ahmet,
TTX-Dateien werden zur Bearbeitung im TagEditor geöffnet.

Grüße
Liselotte


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 22:29
French to German
+ ...
Wie wär's mit dieser alten Diskussion? Apr 29, 2010

http://www.proz.com/forum/german/108961-trados_fehler.html

 

Ahmet Salman  Identity Verified
Germany
Local time: 22:29
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Das Problem besteht weiterhin Apr 29, 2010

Hallo Liselotte,

vielen Dank für Deinen Beitrag. Ich weiß, dass ttx-Datein im TagEditor geöffnet werden, nur mein TagEditor öffnet diese Datei nicht.

Hallo Laurent,

ich habe die Diskussion verfolgt und die Lösungsvorschläge durchgeführt, aber weder die Abschaltung des Internets noch die Reorganisation des TMs haben bei mir geholfen. Ich werde es gleich noch einmal mit einem Export versuchen, aber wahrscheinlich handelt es sich bei mir nicht um dasselbe Problem.

Trortdem vielen Dank für Eure Rückmeldungen!


[Bearbeitet am 2010-04-29 14:18 GMT]


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 22:29
French to German
+ ...
TTX obduzieren... Apr 29, 2010

Also, es geht folgendermaßen: eine Kopie der TTX-Datei machen, umbenennen (sicher ist sicher!) und dann mit NotePad öffnen, um sich die Einzelheiten der Datei im Header anzuschauen - um z. B. in Erfahrung zu bringen, mit welchem Tool sie erstellt wurde... Überraschungen sind (leider) nicht ausgeschlossen.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fehlermeldung beim Hochladen einer ttx-Datei

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search