XML file translation with Trados
Thread poster: Dace Dzene

Dace Dzene
Local time: 06:00
English to Latvian
+ ...
Apr 30, 2010

Dear colleagues,
I have a problem and I hope someone can help me with it. I have received a xml file for translation. I understand that I need to make it into ttx to translate it in tag editor but the program asks for the ini file which I do not have. What can I do about it if I do not have an ini file.
Looking forward to your replies as soon as possible.
Thank you very much in advance.

Direct link Reply with quote

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes  Identity Verified
Local time: 05:00
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Defult ini file or client-provided Apr 30, 2010

Dear Dace,

Trados Workbench includes standard ini files that you can use with xml files. You can check them in TagEditor - Tools - Tag Settings. In case that TagEditor still informs that corresponding ini file cannot be found when trying to open translation file, then you must ask your client to provide a specific ini file for that project/file. This is quite usual when working with xml/html files.

I hope that this helps.


Direct link Reply with quote

Alexey Oparin
Russian Federation
Local time: 11:00
English to Russian
Quite common Apr 30, 2010

If Alejandro's advice doesn't work, try to create .INI file of your own (based on that obstinate file you'd received). It is not very hard and gives you even more power over your soft. Process of creation is described in the Help system of TagEditor, rather detailed and comprehensive.

[Редактировалось 2010-04-30 13:29 GMT]

[Редактировалось 2010-04-30 13:29 GMT]

[Редактировалось 2010-04-30 13:34 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

XML file translation with Trados

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search