Adding a TM in the middle of a project
Thread poster: Mara Campbell

Mara Campbell
Argentina
Local time: 04:19
Spanish to English
+ ...
May 1, 2010

Hi, everybody.
I started off a quite long translation in Trados 7.
Halfway through, the client sends me a TM that includes the translation of many of the segments I have already translated, and the client wants me to review my work comparing it to the provided TM and leaving some of my segments as they are but also changing a few others to the ones in the TM.

My question is: how can I "tell" Trados, "Let's review the file from the beginning, but please show me matches other than the segments I have produced myself"?
Because when I open a segment in the beginning of the file, the only match I get is the 100% exact match in the TM dated a few days ago.

I hope I was clear enough, it's kind of tough to explainicon_smile.gif

Thanks for any help.
Regards and have a nice weekend,
Mara


 

kimjasper  Identity Verified
Denmark
Local time: 08:19
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Set penalties May 1, 2010

in Project Settings, you can set a penalty for each TM. 5% penalty implies that a full match will be shown as a 95% match. If you set a penalty, e.g. 1% or 5% for your existing TMs and no penalty for the new TM, then you can step through segment by segment and for each segment see whether there is a 100% match in the new TM you received.

 

Mara Campbell
Argentina
Local time: 04:19
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Don't have adequate options in Project Settings :( May 1, 2010

I checked the manual to learn how to do what you are suggesting, but my Settings menu looks different than the one in the manual, and I can't activate the penalty for each TM.
I'm not sure what it could be...
Thanks a lot for your suggestions, though, kimjasper, it sounds just like what I needed.

kimjasper wrote:

in Project Settings, you can set a penalty for each TM. 5% penalty implies that a full match will be shown as a 95% match. If you set a penalty, e.g. 1% or 5% for your existing TMs and no penalty for the new TM, then you can step through segment by segment and for each segment see whether there is a 100% match in the new TM you received.


 

kimjasper  Identity Verified
Denmark
Local time: 08:19
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Try this from the menu May 2, 2010

Try this from the menu:
Project > Settings
Then select this from the left pane in the window which opens:
Language Pairs > All language pairs > Translation Memory and Automated Translation
There should be a Penalty column where you can change the penalty from 0 which is the default value.


 

István Hirsch  Identity Verified
Local time: 08:19
English to Hungarian
This will introduce client’s TM 100% matches in your file… May 2, 2010

I think you should make a copy of your translated file, just in case…

Then open the client’s TM in Workbench, select Tools/Translate, „Add” your file, choose 100% or higher match value, check the „Update document” radiobutton and „Don’t” (translate terms) then click on „Translate”. In your file the 100% matches will be updated, according to the client's TM.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adding a TM in the middle of a project

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search