I have a large terminology database in Excel format. After much effort I have been able to import the terms into MT. However, I am unable to use the automated terminology recognition function for this particular MT database after the import was done.
I did a few tests. One of which was to create a database entering few terms directly. The termbase gets linked to Workbench without any issues. The moment I imported some terms into this database (using MS Excel - MT covert) it stopped working with workbench. that is, the automated terminology recognition fuction didnt work. If I select a term in WB and right click and ask for search in MT it will show me the term in a new window.
I am using Trados 2007 and MT 7 and Word 2007 (saved files as 97-2003 compatible) and Windows 7
I would appreciate it if someone can help.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.