Trados 2009 Error: The specified path, file name or both is too long...
Thread poster: Sara Alvarado

Sara Alvarado  Identity Verified
Local time: 13:10
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
May 9, 2010

I am translating a project of 3 files (.doc) with Trados Suite 2009. Two can be translated without problems but the 3rd gives me this error on trying to open the file: "Error. The specified path, file name, or both are too long. The fully qualified file name must be less than 260 characters, and the directory name must be less than 248 characters". The file name is only 5 letters long so what can I do to access the file for translation?

Sara Alvarado


 

Cesar Gil
Local time: 07:10
English to Spanish
+ ...
File route too deep May 10, 2010

Sara Alvarado wrote:

I am translating a project of 3 files (.doc) with Trados Suite 2009. Two can be translated without problems but the 3rd gives me this error on trying to open the file: "Error. The specified path, file name, or both are too long. The fully qualified file name must be less than 260 characters, and the directory name must be less than 248 characters". The file name is only 5 letters long so what can I do to access the file for translation?

Sara Alvarado


Hi Sara,
It may be not a problem of the file name but of the file path (too many subfolders)
Hope it helps
Cesar


 

Natalex  Identity Verified
United Kingdom
English to Russian
+ ...
take pains to be careful Oct 23, 2012

I see the tread is pretty old, but still, I had the same problem today and after having some 20 tries at solving it I noticed that I wasn't paying enough attention to the folder the project would go to. So I created a new folder in the same folder with the unopened file for translating - and the process rocketed ahead) Btw, I didn't give the new folder any particular name - I left it as 'New Folder'.

(for me, it's C/desktop/Folder1/Folder2/Folder3/MyNewly-CreatedFolder)

When I tried to shorten the name of the file, it didn't help!

[Редактировалось 2012-10-23 19:43 GMT]


 

FarkasAndras
Local time: 14:10
English to Hungarian
+ ...
It all adds up Oct 23, 2012

The limit is for the total file path, i.e. all the folders plus the file name. The problem usually occurs if there are many levels of nested folders, but it could happen if you have an extremely long file name right in the root (C:\looooooooooooooooongfilename.doc, with about 250 o's in there).
You can shorten the name of the file, shorten the name of a folder or move the file so that there are fewer levels of folders, whatever is more convenient. Obviously it doesn't matter what you call your folder, as long as the name is not too, well, long.
In case it's not obvious, this is not a Trados error per se. This is a limitation of Windows. (Unless Trados has a lower limit than the 256-character limit that Windows imposes.)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2009 Error: The specified path, file name or both is too long...

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search