bilingual word to TM
Thread poster: Pascal Zotto

Pascal Zotto  Identity Verified
Local time: 21:48
Member (2009)
Dutch to Letzeburgesch
+ ...
May 10, 2010


How can I get the TM out of a bilingual (uncleaned) Word file, if I only have that file. Am working with Trados 2009.

Thx in advance,


Kjersti Farrier  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:48
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
With using Trados 2007 May 10, 2010

Bilingual Word docs and .ttx files are Trados 2007 territory.
You first of all need to populate a Trados 2007 TM with the bilingual file, then convert that TM to a Trados 2009 TM.
But first of all you need to save the bilingual file as a Rich Format File - .rtf in Word.
If you are unfamiliar with Trados 2007, here is what to do next:

Open Workbench
Create a new TM
While you have the TM open, goto Tools > Clean Up...
Add the bilingual .rtf file
Make sure that Update TM is ticked
Press Clean Up

This will update the TM, which you can then convert in Trados 2009.

I hope that you'll find this useful. If you have any issues, then I'll be watching this spaceicon_smile.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

bilingual word to TM

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search