After translating a document with SDL, I can't convert it back to word...
Thread poster: Trine Mühlhausen

Trine Mühlhausen  Identity Verified
Greece
Greek to Danish
+ ...
May 21, 2010

Hi all,

I really hope someone can help me out:

I can't generate a preview of the document I am translating, neither can I convert it back to the original format, word. The only explanation I get is this:
"An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format"

Thanks!

Best,
Trine


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:19
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Check your document, there are tag errors May 21, 2010

Verify tags in your document.
Double click each error message reported and correct the errors.
You have omitted some tags during your translation, which is not allowed.
Please use the search function for further information - this has been discussed here many times, even not so long ago.


Direct link Reply with quote
 

Trine Mühlhausen  Identity Verified
Greece
Greek to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Sorry for the delay May 25, 2010

Thank you for your answer!
Best,
Trine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

After translating a document with SDL, I can't convert it back to word...

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search