Problem with bengali termbase while translating in Trados
Thread poster: Anna Konar

Anna Konar  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:39
English to Russian
+ ...
May 29, 2010

Windows Vista, Trados 2009, Multiterm 2009

I created a Bengali-Russian-English term base in Multiterm 2009 and added some terms. Then created a new project, added the mentioned term base, started translate one document (.docx) from Bengali to Russian in Trados 2009' Editor. Everything is fine with translation memory, but term base does not recognize any terms from the text though I know for sure they are present in the term base. In the window under source and target texts I can see the list of terms of the term base and I can even add new terms, but even then not previously nor newly added terms can be seen in the small window above target text. In the source text no words are noted red. When I translate texts from English into Russian and vice versa everything works fine.

The text to be translated and the terms in Multiterm base I typed with the same program "Google Bengali Input" using the same font.

How to solve this problem?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with bengali termbase while translating in Trados

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search