Tag Editor: I obtain twice as many words as the client does.
Thread poster: Anne-Claire Bennion

Anne-Claire Bennion  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:53
English to French
Jun 10, 2010

I've picked up a translation assignment from a client with a lot of ISC files.
However, when I analyse the files, I obtain twice as many words as the client does when they run the analysis. The other translators working on this project also get the right number of words.

From looking at the files, it looks as though as the printing text (size of picture, printing details, etc...) all show up as translatable text, which I think is where the problem lies.

Anybody got any suggestion???


 

Gabriela Daniela Ardeleanu  Identity Verified
Romania
Local time: 08:53
Member (2009)
English to French
+ ...
TM Jun 10, 2010

Has the client provided you a translation memory file? Maybe they use a TM when running the analysis and the difference between your and their analysis lies in the 100% matches...

 

Anne-Claire Bennion  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:53
English to French
TOPIC STARTER
Printing instructions Jun 10, 2010

Well, I think I've worked out what's wrong, but not how to sort it out.
It seems that I get all the printing instructions from the original files as text rather than hidden within tags.

Does anybody know how to solve this?

I've got a copy of the TM from the client, so at least I know that this isn't where the problem comes from.


 

Gabriela Daniela Ardeleanu  Identity Verified
Romania
Local time: 08:53
Member (2009)
English to French
+ ...
Hide the text Jun 10, 2010

If the source files are Word docs, you can hide the text which is not to be translated.
Select the text in question > Format > Font and check the Hidden box.

Good luck!


 

Anne-Claire Bennion  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:53
English to French
TOPIC STARTER
ISC files Jun 10, 2010

Thanks

Unfortunately, it won't work as the original file format is ISC.
What puzzles me is why it only affects me.
I guess I'll have to live with it.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag Editor: I obtain twice as many words as the client does.

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search