Wie übersetzt man XML(itd)-Dateien und bmp-Dateien mit Trados 2007
Thread poster: Ahmet Salman

Ahmet Salman  Identity Verified
Germany
Local time: 23:12
German to Turkish
+ ...
Jun 10, 2010

Hallo liebe Kollegen,

ich habe heute von einem Kunden zwei Dateiformate erhalten, XML.itd-Dateien und bmp-Dateien. Kann mir jemand sagen, wie ich diese Dateien mit Trados 2007 übersetzen kann?

Herzliche Grüße

A. Salman


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 16:12
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Anwort - Response Jun 10, 2010

Ahmet:

If you want to receive an answer you should post in English, as it is the language for this forum.

An .itd file is meant to be processed with SDLX; of course you can convert it to ttx within SDLX environment, but the back conversion is not always problem free when your customer tries to obtain the translated xml.

An bmp file is not editable in TRADOS; it is just a collection of points and should be processed in the graphics program which produced it.

Saludos


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wie übersetzt man XML(itd)-Dateien und bmp-Dateien mit Trados 2007

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search