Is there a way to save segments in a table on word and to save the taget under NAME-FR.Extension ?
Thread poster: Mohamed Mehenoun

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 21:44
Member (2008)
English to French
+ ...
Jun 15, 2010

Hello,

I would like to know if SDL Trados Studio 2009 offer a way to save the target in word file representing the segments ? This question is motivated by the use of a third party software (Druide - Antidote) to revise the file further.

I would also like to know if there is a way to save the targets automatically under NAME-FR.EXTENSION automatically in the same file as the source.

Thanks for your support.

Best regards,

Mohamed


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 21:44
English to Czech
+ ...
Bilingual Preview Generator/Save as Jun 15, 2010

Hi Mohamed,
there are two ways to do that:

1. Download the Bilingual Preview Generator from http://www.sdl.com/en/company/partners/sdl-openexchange/browse-studio-applications/default.asp and use it to create Word/Excel files. Requires Studio SP2 and MS Office 2007.

2. Open your document in the Editor in Studio and go to File > Print preview... This will generate a bilingual HTML file you can later open in Word. Please note that this will only work correctly, if you have MS Internet Explorer set as your default web browser.

I hope this helps.


Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 21:44
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks ! Jun 17, 2010

Stanislav Pokorny wrote:

Hi Mohamed,
there are two ways to do that:

1. Download the Bilingual Preview Generator from http://www.sdl.com/en/company/partners/sdl-openexchange/browse-studio-applications/default.asp and use it to create Word/Excel files. Requires Studio SP2 and MS Office 2007.

2. Open your document in the Editor in Studio and go to File > Print preview... This will generate a bilingual HTML file you can later open in Word. Please note that this will only work correctly, if you have MS Internet Explorer set as your default web browser.

I hope this helps.


Thanks ! The only thing is that I use MS 2003...I guess I'll have to do an upgrade !


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 21:44
English to Czech
+ ...
No need to Jun 17, 2010

Mohamed Mehenoun wrote:
Thanks ! The only thing is that I use MS 2003...I guess I'll have to do an upgrade !


Hi Mohamed,
if you use process No. 2, there is no need to upgrade to Office 2007.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to save segments in a table on word and to save the taget under NAME-FR.Extension ?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search