Translated segment doesn't appear in Translation Memories view
Thread poster: Zaur Bahramov

Zaur Bahramov  Identity Verified
Italy
Local time: 04:51
English to Russian
+ ...
Jun 20, 2010

Hi!

I've created a project and setup a translation memory and termbase. After a while I noticed that some units appear in a Translation Memory view and some not, though, in an Editor view I see the translation in a Translation Results window. I checked many times and tried to re-translate text clicking Alt+Add (Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment) but it won't work. Each time I switch to Translation Memories view and click Perform Search I don't see the translation of the segment.

What do I do wrong and how to fix this.

Thank you!

P.S. I've tried using a search on TM and found the translated segment. However, if I click on Perform Search without any Source or Target Text then I see only some segments and not all of them. Why? How can I display all translated segments available in TM?

[Edited at 2010-06-20 18:46 GMT]


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 04:51
Member (2010)
Spanish to English
Check out this post Jun 20, 2010

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/156866-trados_studio_2009:_my_memory_is_not_updated_with_new_translation.html

HTH


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translated segment doesn't appear in Translation Memories view

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search