SDL Trados 2007 Vietnamese Cleanup Issue
Thread poster: Ryan Xi (X)

Ryan Xi (X)
Local time: 00:23
Jun 21, 2010


I have a problem when I cleanup vietnamese bilingual files. Some words become garbage codes. For examale,

Tìm becomes T́m.
trình becomes tŕnh.
mòn becomes ṃn.

I assues these accents are not supported in English OS.

What I'm using:

OS: Win7 Pro English
Locale: Vietnamese
Word: Word 2007 English
Trados: Trados 2007

In bilingual files, the accents seems fine, after cleanup, they are wrong.

Can anyone help me please?




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2007 Vietnamese Cleanup Issue

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search