SDL Trados 2007 Vietnamese Cleanup Issue
Thread poster: xxxRyan Xi

xxxRyan Xi
Local time: 17:42
Jun 21, 2010


I have a problem when I cleanup vietnamese bilingual files. Some words become garbage codes. For examale,

Tìm becomes T́m.
trình becomes tŕnh.
mòn becomes ṃn.

I assues these accents are not supported in English OS.

What I'm using:

OS: Win7 Pro English
Locale: Vietnamese
Word: Word 2007 English
Trados: Trados 2007

In bilingual files, the accents seems fine, after cleanup, they are wrong.

Can anyone help me please?




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2007 Vietnamese Cleanup Issue

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search