target terms with punctutation not displayed in term recognition in 2009
Thread poster: Hakan Kiyici

Hakan Kiyici  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:15
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Jun 27, 2010

Hi,

In Trados 2009, I have noticed that if the target term has slash or some punctuation, term is not listed.

Like B/W and equivalent in Turkish Siyah/Beyaz.

I had posted another issue with the capital letter. If the term entered termbase in capital it is populated in the autocomplete list with capital letter. So it is not very helpful if the same term comes up in the middle of sentences.

Anyone got any idea, any workaround?

Thank you

Hakan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

target terms with punctutation not displayed in term recognition in 2009

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search