target terms with punctutation not displayed in term recognition in 2009
Thread poster: Hakan Kiyici

Hakan Kiyici  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:05
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Jun 27, 2010

Hi,

In Trados 2009, I have noticed that if the target term has slash or some punctuation, term is not listed.

Like B/W and equivalent in Turkish Siyah/Beyaz.

I had posted another issue with the capital letter. If the term entered termbase in capital it is populated in the autocomplete list with capital letter. So it is not very helpful if the same term comes up in the middle of sentences.

Anyone got any idea, any workaround?

Thank you

Hakan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

target terms with punctutation not displayed in term recognition in 2009

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search