Concordance problem in Suite 2009
Thread poster: Ian Edwards

Ian Edwards  Identity Verified
Local time: 14:33
German to English
Jun 30, 2010


I've just migrated from Wordfast to SDL Trados Suite 2009 (mainly because of the increasing requirement from clients to be a Trados user but also because I do prefer the Suite's working environment - the Suite Views are for me just neater, slicker and faster than Wordfast's).

Having said that, I've just come across a concordance problem - concordance does not return a result for a word I know is in the TM. The TU in question does not seem to be corrupt or problematic (it is not tagged, does not have any special characters etc.) and when I perform a concordance search on a different term in the TU, it does return it.

Anybody else having similar problems?

Best Regards


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Concordance problem in Suite 2009

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search