TRADOS 2007 - How do I clean up a TM containing TUs in the wrong language?
Thread poster: Anna Pechon
Jul 1, 2010

Hi,

Does anyone know how to clean up a tm which has segments of wrong languages in it, ie if you clean a document into the wrong memory and have incorrect segments as a result.

Thanks!


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 10:12
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Filter by Created On/Changed on Jul 1, 2010

Since the segments were new to that TM, you should be able to filter them out by creation and changing date/time, which should equal the cleanup date and time.

 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 04:12
Member (2004)
English to Spanish
What for? Jul 1, 2010

Is it your TM? Do these segments present a problem for you? I am afraid I miss the point. Even if the TM is not yours, I am afraid I still miss the point. I say leave them alone.

 

Antoní­n Otáhal
Local time: 10:12
Member (2005)
English to Czech
+ ...
via TMX Jul 1, 2010

You can export to TMX, eidt the TM using a TMX-editing tool, like Olifant freeware, and import back.

Of course, this procedure is only suitable for a manual processing of not too many segments.

Antonin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS 2007 - How do I clean up a TM containing TUs in the wrong language?

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search