How to preserve info about matched segments in Copy/Paste operation?
Thread poster: geantbrun

Local time: 20:53
English to French
Jul 1, 2010

Simple question. I'm working with SDLedit on a translation file that has already segments which are 100% matched (yellow coloured). I copy the entire file in Excel (the right column only) and do some work there. Once finished, I paste the results back in SDL. The problem is that the colors disappear. In other words, all the information about the segments that were marked as matched is lost. What can I do to avoid that?
Thank you,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to preserve info about matched segments in Copy/Paste operation?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search