International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

The Trados menu doesn't appear
Thread poster: JPaul ROSETO

JPaul ROSETO
Local time: 19:52
Member (2004)
Italian to French
+ ...
Jul 4, 2010

Translator's Workbench opened with a memory opened, when I click in the Trados menu with Word 2002, The Trados menu doesn't appear. I precise I have Windows 7 (64 bit). I haven't found anything in SDL support. Thanks for help.

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:52
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Do a search in the fora! Jul 4, 2010

This has been discussed about 20 times in the past. Please do a search in the fora before asking again! Good luck!

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:52
English
Try these KB Article Jul 4, 2010

Jean-Paul ROSETO wrote:

Translator's Workbench opened with a memory opened, when I click in the Trados menu with Word 2002, The Trados menu doesn't appear. I precise I have Windows 7 (64 bit). I haven't found anything in SDL support. Thanks for help.


Hi Jean-Paul,

I'm not sure where you looked, or if you found these and they didn't help, You can also try these articles;

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=1466&p=1

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=1550&p=1

There are others, and as Tomás said, this has beenm discuyssed a lot in this forum so you'll probably find a lot more by searching the forum.

Regards

Paul


 

JPaul ROSETO
Local time: 19:52
Member (2004)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
when I click on "Trados" near "fenêtre, ?' nothing appears Jul 4, 2010

On the top of a Word 2002 page in the French France version, it appears :
Fichier, édition, affichage, insertion, format, outils, tableau, fenêtre, ?, Trados.
My problem is when I click on "Trados" nothing appears. The solutions proposed previously didn't fix anything.
Near "aide pour Microsoft" (help for Microsoft), there is a red key, when I click on it, the red buttons appears without any problem my problem is for the "Trados" near "?".

I hope this time I am clear.


and thanks for help


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:52
English
What version are you using? Jul 4, 2010

Hello Jean-Paul,

You have W7 64-bit, pretty new, and Word 2002, pretty old. What version of Trados are you using?

Regards

Paul


 

JPaul ROSETO
Local time: 19:53
Member (2004)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Trados 2007 Jul 4, 2010

I am using Trados 2007

 

JPaul ROSETO
Local time: 19:53
Member (2004)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
the other problem I have now is Jul 4, 2010

it is that when I open translation memory and start translating on the yellow segment, Word 2002 immediately closes and I cannot continue to work with Trados.
Thanks for help


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:53
English
Reinstall? Jul 4, 2010

Hi Jean-Paul,

Thanks, I presume you are also on version SDLTrados 2007 Suite build 863? Earlier versions may have problems on 64-bit machines - http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=1582&p=1

I also found this article and it may help. There is some useful links to the Microsoft KB for template problems with Word 2002.

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=2407&p=1

I don't know what else to suggest at the moment but I think if it was me (and I didn't want a new Office and new Trados version to go with my new W7 64-bit) then I would try uninstalling Trados and Word. Then reinstall Word first and Trados second.

Regards

Paul


 

Daniel García
English to Spanish
+ ...
Do you use Adobe Acrobat? Jul 4, 2010

Jean-Paul ROSETO wrote:

On the top of a Word 2002 page in the French France version, it appears :
Fichier, édition, affichage, insertion, format, outils, tableau, fenêtre, ?, Trados.
My problem is when I click on "Trados" nothing appears. The solutions proposed previously didn't fix anything.
Near "aide pour Microsoft" (help for Microsoft), there is a red key, when I click on it, the red buttons appears without any problem my problem is for the "Trados" near "?".

I hope this time I am clear.


and thanks for help


Hi, Jean-Paul,

Do you use Adobe Acrobat Professional? Do you have a "PDF Maker" menu in Word?

There are some incompatibilities between Adobe Acrobat and Trados. If you use Adobe Acrobat, that might be the reason of this problem.

Daniel


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The Trados menu doesn't appear

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search