How to block a kind of source letter in Tageditor?
Thread poster: Francisco Mar Rubio

Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:20
English to Spanish
+ ...
Jul 9, 2010

Hello!

This is my problem. I have received a Word document with some parts in blue which are not to be translated. I can do this directly in Workbench by changing the blue parts to a created new style named, for instance, "No translation" and then work directly with the Workbench in Trados. I have done this before.

But what happens if I want to do the translation in TagEditor?
I was thinking to change the blue parts for bold ones and then block the Bold letters in Tag Settings Label in the usual .ini file I use, but how????

Thanks!!!
Francisco


Direct link Reply with quote
 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 06:20
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Try hiding them Jul 9, 2010

If you make the blue parts hidden, they should be unlocalizable in Tag Editor.

Direct link Reply with quote
 

Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jul 13, 2010

It works!!!!
Thanks


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to block a kind of source letter in Tageditor?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search