How to block a kind of source letter in Tageditor?
Thread poster: Francisco Mar Rubio (X)

Francisco Mar Rubio (X)  Identity Verified
Switzerland
Local time: 17:59
English to Spanish
+ ...
Jul 9, 2010

Hello!

This is my problem. I have received a Word document with some parts in blue which are not to be translated. I can do this directly in Workbench by changing the blue parts to a created new style named, for instance, "No translation" and then work directly with the Workbench in Trados. I have done this before.

But what happens if I want to do the translation in TagEditor?
I was thinking to change the blue parts for bold ones and then block the Bold letters in Tag Settings Label in the usual .ini file I use, but how????

Thanks!!!
Francisco


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 17:59
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Try hiding them Jul 9, 2010

If you make the blue parts hidden, they should be unlocalizable in Tag Editor.

 

Francisco Mar Rubio (X)  Identity Verified
Switzerland
Local time: 17:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jul 13, 2010

It works!!!!
Thanks


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to block a kind of source letter in Tageditor?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search