Marina Puertas wrote:
I tried a little slapdash solution (deleting the wrong sentences and copying them anew from the original text) and now it works.
Thanks a lot,
...you had probably damaged/deleted some Trados mark. Always work with the hidden text visible so the marks are visible too and don't get deleted by mistake (if they do you would realize and can always Undo your last action).