Workbench and Multiterm Interface. Is there a way to find words alphabetically?
Thread poster: Isabel Conde

Isabel Conde  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:01
English to Spanish
+ ...
Jul 13, 2010

Hello,

I am wondering if there is a way to find words with their translation alphabetically in Multiterm once I add them to the "Submit to Multiterm" in the Workbench.

I can find words alphabetically when I convert an Excel file to Multiterm. Now, I need to know what happen with those words that we use to add in Workbench when we are translating. How can I visualize them later on as a whole? I know they are shown individually during future translations when a word occurs in a segment.

Thank you in advance,

Isabel


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 09:01
French to Polish
+ ...
Huh... Jul 13, 2010

Isabel Conde wrote:

I am wondering if there is a way to find words with their translation alphabetically in Multiterm once I add them to the "Submit to Multiterm" in the Workbench.

I can find words alphabetically when I convert an Excel file to Multiterm. Now, I need to know what happen with those words that we use to add in Workbench when we are translating. How can I visualize them later on as a whole? I know they are shown individually during future translations when a word occurs in a segment.


If I understand your post, simply open Multiterm.

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 

Isabel Conde  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:01
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm and mixed terms Jul 14, 2010

Hi GG,

Another problem related came out.
In Multiterm, you need to open a Termbase in order to get your terms, right? When I open it, I only have the files of the English to Spanish termbases that I imported from Excel files.
But also, to my surprise, when I opened one of those termbases, I found my terms from Portuguese to Spanish, which I had entered one by one in another memory and the latter languages combination, mixed in alphabetical order with one of those Eng>Spa termbases imported. How it could happen and how may I separate them? I am stunned! They appear all as English into Spanish words, when they are not.

Thank you.

Best regards,

Isabel


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Workbench and Multiterm Interface. Is there a way to find words alphabetically?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search