When I convert a ttx file the Excel document still has the source language in it
Thread poster: Jenny Duthie

Jenny Duthie  Identity Verified
France
Local time: 10:11
French to English
Jul 20, 2010

I use Trados 2007, have just translated a straightforward Excel document with TagEditor, but when I click "save target as" to xls although the date of the xls file changes (to the date and time of the conversion) the source language is still there & the target text has not been converted. It is a large document and it would be very time-consuming to copy and paste the target text into the xls file. I've noticed when saving that the spell check will only check in French ie the source, and not in the target ie English which indicates there is a problem. I haven't been able to correct this! The version of Excel I'm using is 2003. Can anyone think of any solutions please? The name of the original document is identical to the saved document as I know it needs to be, but I don't understand why the conversion has not taken place!

 

FarkasAndras
Local time: 10:11
English to Hungarian
+ ...
Source doc problem Jul 20, 2010

The issue is probably caused by a messy source document that tageditor can't handle. I've had it happen with Word docs. Unfortunately, I have no idea what could cause this with Excel files or how best to handle it. If I were you, I'd try and get somebody with a newer version of Trados (maybe Studio) to generate the target xls for me... and hope for the best.

You could also try copy-pasting the contents of the original file to a new, empty xls and using that as a basis for the tageditor "cleanup", but that could go wrong if it has content that doesn't carry over with copy-pasting.


 

Laura Bissio CT  Identity Verified
Uruguay
Local time: 05:11
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Try to clean in the WB Jul 20, 2010

I 've never had this problem, so I don't know if this works in your case, but I'd try to use the Workbench to clean the document. (I think you may have already done this, but just in case...)
Good luck!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

When I convert a ttx file the Excel document still has the source language in it

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search