standard termbank not working anymore
Thread poster: Pascal Zotto

Pascal Zotto  Identity Verified
Austria
Local time: 07:51
Member (2009)
Dutch to Letzeburgesch
+ ...
Jul 22, 2010

Hi.

The standard termbank I use every day started working and I get the error that it would be a termbank created with a version that is not supported by Multiterm, which is not true as it has been created with the latest version of Multiterm...

heeeelp...icon_frown.gif


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 07:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Any crystall balls at hand? Jul 22, 2010

Which Trados version?
Which Multiterm version?

Most probably you have Trados 2009 on your computer. You have upgraded your termbases to Multiterm 2009. In the meantime you've opened the MultiTerm 2007 program. Now you get the error message mentioned.
Well, this is a very true message and your termbase version does not match the MultiTerm version used. That's all.
In order to use MultiTerm 2009 go to Start, Programs, SDL ... and find "Side by Side tools". Run the "Activate SDL MultiTerm 2009" task.
This should help.
For the future avoid to use MultiTerm 2007 or remember to activate MT 2009 every time you used MT 2007.


 

Pascal Zotto  Identity Verified
Austria
Local time: 07:51
Member (2009)
Dutch to Letzeburgesch
+ ...
TOPIC STARTER
talking about latest version Jul 22, 2010

i guess it would be 2009? right? yes...icon_wink.gif

multiterm 2007 has not been used for ages and that does not explain why all the other termbanks still work. (NB which I had not mentionned in the 1st post ...)


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 07:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Latest version... Jul 22, 2010

Well, latest version ist just latest version, MT 2009 is a clear and unambiguous information.

If indeed other termbases do work, then it looks like that particular one has been corrupted for any reason.
Unfortunately I do not know any other plausible reason for what could have happened but just the one with MT 2007.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

standard termbank not working anymore

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search