Help on inserting text before tag in SDLX
Thread poster: Eduardo Cano Rodríguez

Eduardo Cano Rodríguez  Identity Verified
Spain
Local time: 13:30
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
Jul 22, 2010

Hello all!

I am working on a translation project with SDLX and I am absolutely desperate.

The file I am translating contains segments of the following type:

[TAG]K[TAG] button.

I am trying to insert text before the tags but there is no way I can do it. I must admit I am not a SDLX expert at all, I have tried some options but I cannot include my translation before the tag. The translation is into Spanish and I want it to be Botón K. I have tried using the formatting as colours and as tags, but I cannot find the way to do it. I guess it should be possible, but does someone know how to do it?

Thanks a million in advance for your help!

Kind Regards,
Edu

[Edited at 2010-07-22 20:49 GMT]

[Edited at 2010-07-22 20:50 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:30
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Eduardo Jul 22, 2010

Honestly, I don't quite understand the nature of the problem. I can click and write in any place of the target segment, before or after the tag.

Try changing the view of your document: in the menu View > Tags choose "Colors" instead of Tags.
This should help.

Natalia
P.S. Do you use the free or full SDLX version?


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 18:30
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Format paint brush of SDLX Jul 23, 2010

After inserting words you need, select the SDLX Format Paint mode (not Translation Editing mode).
By using the paint brush, you can relocate position or sequence of tags easily.


 

Eduardo Cano Rodríguez  Identity Verified
Spain
Local time: 13:30
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your replies Jul 23, 2010

Hello!

Many thanks for your help. Please find the screenshot below depicting my problem:

http://i25.tinypic.com/2vt4ck4.jpg

I would like "Botón" to be outside the tags. I have tried Format Paint in both SDLX Lite and Full version, and I guess that I am a SDLX dummy and it should be easier than it appears.

Could you please give me some advice on how to do this?

Thanks in advance!


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:30
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Eduardo Jul 23, 2010

But you don't need to format paint anything in case your view is set to "full tags". You just need to place the cursor at the beginning of the line, before the tag and type the word "Botón". Aren't you able to move the cursor to the very beginning of the segment?

My 2nd question: have you tried to change the view to "Colors" in accordance with my previous post?


 

Eduardo Cano Rodríguez  Identity Verified
Spain
Local time: 13:30
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your prompt answer! Jul 23, 2010

Hello Natalia,

First of all thanks for your prompt answer. Yes, I have tried using format paint and it does not workicon_frown.gif.

I have tried placing the cursor before the tag and I am not able to do it. If I put the cursor immediately after the tag and I click the left arrow, it jumps backwards to the previous segment.

This is pretty strange, as I said I am not a SDLX expert but I have used it for several projects and this is the first time I am getting this. I think that the only solution will be contacting the agency, something I tried to avoid!


 

Eduardo Cano Rodríguez  Identity Verified
Spain
Local time: 13:30
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Finally solved! Jul 23, 2010

Ok peers I finally got the answer from the client and here it is, just in case some other user encounters with this "problem".

He told me, as Natalia, to use the colour formatting and then, use the option to remove target formatting and, then, apply the format from the source with Format painting and that's it.

Many thanks for your help!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help on inserting text before tag in SDLX

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search