Tag Editor messes with tag formats
Thread poster: Adam Łobatiuk

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Local time: 04:59
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Jul 24, 2010

I often find that Tag Editor and/or Workbench alter the formatting of some tags - it usually happens in TTX files made from XLIFF files or from Excel files that contain HTML/XML code (the tags are Trados-tagged as internal or external).

Those changes are of various types: adjacent tags are merged into one, the sides of tags change (e.g from straight to pointed or jagged). The most annoying cases are when internal tags turn into external within a segment. On some occasions, tags look identical in TE, the match is 100%, but a warning displays that a tag is missing.

The problem occurs when a match is served from TM. The match can be 100%, but the tags look different. I can't insert the correct tags with the usual keyboard shortcuts - the only way is to manually copy tags from the source and paste them in the target or insert source to translation and translate again.

As a result, the tags in the target, clean files are probably unchanged, but the QA and tag protection features in Tag Editor display warnings about tags missing. If tags change from internal to external, segments do not reopen as a whole and segments in the TM become useless. Overall, translation takes longer, because you never know if all the warnings can really be ignored.

I'm using SDL Trados 2007 Suite Freelance on Windows Vista. Previously, I worked on Windows XP, and don't remember whether it happened there, but that might be because I didn't work on such files then. Does anyone else experience such problems and possibly have a solution?


Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 22:59
German to English
You're not alone Jul 24, 2010

I use the same version of TagEditor with Windows 7 and run into the same problem. The QA shows all sorts of tag mismatches, as adjacent tags merge. Unfortunately I don't know the cause or the remedy. The target xml files don't show any errors, however.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag Editor messes with tag formats

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search