How to import the TM exported from SDL Trados 2009 into Workbench?
Thread poster: Henry Zhang

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:54
English to Chinese
+ ...
Jul 27, 2010

Hi everyone:
I found the TM exported from SDL Trados 2009 (.tmx format) cannot be imported into Workbench.
Did anyone have the same problem and can someone give me some tips about how to solve this problem?
Thanks in advance!!!


Direct link Reply with quote
 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 03:54
English to French
+ ...
Import Jul 27, 2010

I haven't had any problems so far, please see the procedure below:

1) Export 2009 DB as tmx
2) Open Workbench and create a new tmw file with corresponding language pair
3) Select tmx 1.4 and import tmx from Studio 2009

Hope this helps,

Bernard


Direct link Reply with quote
 

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:54
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks,but... Jul 27, 2010

Bernard, that's exactly what I did, everytime Workbench gave me an error message.
My client wants me to deliver an unclean file, which cannot be produced by SDL Trados Studio, so I decided to import the TM from Trados Studio into Workbench and use the TM to translate the whole file again...


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:54
English
Can we see your SDLTM? Jul 27, 2010

Hi Henry,

Can we see your SDLTM so we can try this and maybe reproduce the problem? Drop me an email so I have your details and I'll send you a link for a secure ftp.

Regards

Paul (pfilkin@sdl.com)


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:54
English
Just an update Jul 28, 2010

Hi,

I know Henry resolved this now with help from a Chinese Forum somewhere. The solution was similar to this KB for anyone with a similar issue.

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=3098&p=1

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import the TM exported from SDL Trados 2009 into Workbench?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search