Help! - Outdated document template
Thread poster: Ilkka (X)

Ilkka (X)
Local time: 20:22
Finnish to Swedish
Jan 24, 2004

I've just upgraded my Trados 5 to Trados 5.5 on a new computer with Windows XP and Office Word 2003.

The template is copied to Office/Startup and Word does recognize it, e.g. the Trados menu is visible in Word. The template file is also shown under Templates and Add-ins. However, when I try to open a segment I get the error message "Outdated document template ( or earlier)".

Anyone know where the error might be? I've tried the method of turning off the anti-virus scanner and copy a clean, but that didn't help.

With best regards,


Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 19:22
English to German
+ ...
Word 2003 might be the problem Jan 24, 2004

Hi Ilkka,
Word 2003 might be the problem - remember that Office 2003 was still non-existent when T5/5.5 were launched; IIRC Office 2003 was unofficially supported by Trados 6, and has been officially supported since the launch of T6.5.

Try saving the document as RTF.

Just to be on the safe side, check if there's an outdated template ( in the same folder - although that's unlikely on a new machine.

HTH, Ralf


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 19:22
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Do not use template with a "4" in its name Jan 24, 2004

This templates are as old as Trados 3.
At the lates with the 5.5 release there was a template TRADOS5.DOT, and you should at least use this one, even if you save the document as rtf.
As Ralf stated, the first official suport for Office 2003 is given by Trados 6.5.
Trados 5.5 officially supports ONLY Office XP.
There are major changes in document formats between XP and 2003, so even saving as RTF might not be the real help, as the old template will be the problem. This template contains the whole commands for Trados (open/get and so on), written in Visual Basic, which might have changeg very well too.
What you can try is saving as RTF and opening with TAG Editor.

Kind regards

You can find templates in Trados installation folder, so you can coopy the newest one from there to the Word start-up folder.


Ilkka (X)
Local time: 20:22
Finnish to Swedish
No TW4 template Jan 24, 2004

Thank you for your swift replies!

I tried saving as rtf, but it didn't help.

There is no older template, the only one I've installed is the template, which should be the correct one.

I guess I'll have to check with the Trados support if it really is impossible to use 5.5 with Word 2003.

Thanks again for your time!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! - Outdated document template

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search