How to make only selected/highligted terms translatable in Studio 2009
Thread poster: Birthe Omark

Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 01:17
Member (2006)
French to Danish
+ ...
Aug 1, 2010

I have a word file, where only highlighted words/sentences are to be translated.

How to set op a filter, to make only the higlighted words/segments translatable?

I have searched in the help files & documentation, but cannot find the reference. I do belive, however that the facility exists:


Can anybody help me, please.

Thanks
Birthe


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 01:17
French to Polish
+ ...
Preprocess in Word... Aug 1, 2010

Birthe Omark wrote:


I have a word file, where only highlighted words/sentences are to be translated.

How to set op a filter, to make only the higlighted words/segments translatable?

I have searched in the help files & documentation, but cannot find the reference. I do belive, however that the facility exists:


Mark the not higlighted parts of the document as hidden.

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 

Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 01:17
Member (2006)
French to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
.. and how do I do that? Aug 1, 2010

This probably becomes a different question -

How do I do that? Is there a macro or do I have to create on?

Btw I want to translate the highlighted elements (so I suppose the instruction is to hide the non-highlighted elements).

Can you guide me further along. I seem to have huge gaps in the more intimate parts of Word.

Thanks.
Birthe


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 01:17
French to Polish
+ ...
Search and replace... Aug 1, 2010

Birthe Omark wrote:

This probably becomes a different question -

How do I do that? Is there a macro or do I have to create on?

Btw I want to translate the highlighted elements (so I suppose the instruction is to hide the non-highlighted elements).

Can you guide me further along.


Just use the standard Search and Replace dialog box (Ctrl+H).
Click More.
For Find what, select the Format "Not highlighted" (click Highlight twice).
Fo Replace with, select Format, Font, hidden.

I seem to have huge gaps in the more intimate parts of Word.

Some knowledge about the Search and Replace window is a must...

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 

Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 01:17
Member (2006)
French to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Searched and found!! Aug 1, 2010

Thank you so much. Have done it. Never been that deep into the parts of words or never had the need to.

This will help me tremendously.
Have a nice Sunday!
Birthe


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to make only selected/highligted terms translatable in Studio 2009

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search