Help! - Cannot set up Multiterm 2009 file in Workbench (2007 - build 863)
Thread poster: KeikoMukoyama

KeikoMukoyama
English to Japanese
+ ...
Aug 3, 2010

I am using SDL Trados 2007 Freelancer (build 863) contained in the Trados 2009 package.
It was successful to create the Termbase file in SDL Multiterm 2009. However, when I try to add the Termbase file as local under Options >> Term Recognition Options, after selecting the location/file, both the dialog box and Workbench itself disappers automatically. Then, I cannot use the Termbase file in the Workbench. Please advise me how to fix this problem. Thank you.


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 10:52
French to Polish
+ ...
SideBySide tools Aug 4, 2010

KeikoMukoyama wrote:

I am using SDL Trados 2007 Freelancer (build 863) contained in the Trados 2009 package.
It was successful to create the Termbase file in SDL Multiterm 2009. However, when I try to add the Termbase file as local under Options >> Term Recognition Options, after selecting the location/file, both the dialog box and Workbench itself disappers automatically. Then, I cannot use the Termbase file in the Workbench. Please advise me how to fix this problem. Thank you.


Try to reset/repair the Multiterm settings using the SideBySude package.
It should help unless your MT is damaged (it may happen).

You should also reregister the Trados 2007 components.

Cheers
GG


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! - Cannot set up Multiterm 2009 file in Workbench (2007 - build 863)

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search