Paul Malone wrote:
If your entries are in MT and everything is working properly, it sounds like the import worked correctly, despite the error message.
Did you use Trados 2007 recently or open Trados Workbench?
If so, that is almost certainly causing your problem. It is a known issue. You should go to the following link: http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=3093&p=1
Then, download the LaunchStudio.bat file.
Close Trados Studio 2009, then click on the LaunchStudio.bat file. When Studio 2009 opens, the term recognition function should then work normally again.
I hope this is the right solution for your problem.
I do not use Trados 2007 or Workbench. I only work with Studio.
Still, I have tried your solution (installing the bat file), as I red some topic before in this matter, but it didn't help.
The strange is, that Term Recognition works when I add termbases that I created before. The problem only occurs when I try to use recently created termbases.