Trados: original text disappears
Thread poster: Henry Schroeder

Henry Schroeder  Identity Verified
United States
Local time: 11:50
Member (2002)
German to English
+ ...
Jan 26, 2004

Somehow or other the settings in Trados have changed on my computer and now, instead of seeing both the original (German) text and the (English) translation, I only see the latter. I have searched through Trados workbench and through the Trados option in the menu but have not been able to alter this view so that it is possible to see both the German and English in the uncleaned version.

Thanks in advance for your assistance


 

Manuela Brehm
Local time: 16:50
German to Portuguese
+ ...
Go to... Jan 26, 2004

tools... options and clic on hidden text. If that´s the problem, this should do it.
Regards from rainy Lisbon.
Manuela


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 17:50
Member (2003)
Polish to German
+ ...
View settings Jan 26, 2004

Simply check your view settings in Word.
Go to "Extras" "Optionen" "Ansicht" und make sure, that the checbox "Ausgeblendeten Text" is selected. Or select "Alle" to show all non printable characters.

Kind regards
Jerzy


 

Henry Schroeder  Identity Verified
United States
Local time: 11:50
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Many Thanks Jan 26, 2004

Many thanks Jerzy. It worked perfectly with "options."

Take care,

Henry

Jerzy Czopik wrote:

Simply check your view settings in Word.
Go to "Extras" "Optionen" "Ansicht" und make sure, that the checbox "Ausgeblendeten Text" is selected. Or select "Alle" to show all non printable characters.

Kind regards
Jerzy


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:50
English to German
+ ...
Moving the thread... Jan 26, 2004

...to Trados Support.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: original text disappears

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search