How to convert a table into a Multiterm termbase?
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 15:55
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Aug 9, 2010

I am sure that somebody has already asked questions like this, but I cannot find this topic.

I have a huge glossary (a table in a WORD file): English, English abbreviation, Translation, Abbreviation translation. How can I convert it into Multiterm format? I have Multiterm and Trados Studio 2009.

Thank you in advance.

Direct link Reply with quote

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 22:55
English to Russian
+ ...
нет пророков в своем... Aug 9, 2010И_заплакали_тут_все_швамбраны_и_швабранки.html

Direct link Reply with quote

Nick Quaintmere  Identity Verified
Local time: 21:55
German to English
Converting a table Aug 9, 2010

The best way is to copy your table into Excel and then use Multiterm Convert.

You will find a description of how to do this here:

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert a table into a Multiterm termbase?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search