downloading existing TM databases
Thread poster: Leipziger1
Aug 11, 2010


earlier i took part in a webinar with SDL support where they suggested that it is possible to stream existing translation memories for languages, so that you would be able to work with a database in a language you do not often translate, in order to save the time and effort of developing your own database.

however a bit of google trawling later and i cannot find anywhere offering such downloads...

so the two questions in a nutshell...

1. is it actually possible to stream / download / buy existing TMs for various languages
2. if so, where?

many thanks!

ps while i would be interested to know the pros/cons (ie reduced contextual accuracy, presumably) of doing this, i am primarily interested in whether it is actually possible and how.


Jorge Payan  Identity Verified
Local time: 07:41
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Ready for one million translation units TM? Aug 12, 2010

Take a look to this resource....

I hope your PC is well tuned. Mine choked with the 500K translation units of the EN>ES memory I extracted.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

downloading existing TM databases

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search