TM remains empty even after a translation session with SDL Trados Studio 2009
Thread poster: Joe ALTUNGY

Joe ALTUNGY  Identity Verified
France
Local time: 08:21
English to French
Aug 14, 2010

Hello,

Although my TM is open during a translation session, it remains empty as I go along translating one segment after the other. I have not been using Trados for a long time, so I certainly missed something probably simple. Thank you in advance for a tip.

Joe


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Project TM? Aug 14, 2010

Please check if your TM is updated by going a segment back which you hopefully cofirmed as translated a second ago.
If it will be present in TM, but your master TM would not contain it, so you are using a project TM and will simply have to update the master one after the translation-
Otherwise, if the already transladed and confirmed segment does not show in TM, please check the TM setup in your project. To do so go to Project options, open the setting for your language pair and make sure the "Update" translaiton memory box is checked.


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 13:21
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Read only TM? Aug 14, 2010

Jerzy Czopik wrote:
Please check if your TM is updated by going a segment back which you hopefully confirmed as translated a second ago.
If it will be present in TM, but your master TM would not contain it, so you are using a project TM and will simply have to update the master one after the translation-
Otherwise, if the already transladed and confirmed segment does not show in TM, please check the TM setup in your project. To do so go to Project options, open the setting for your language pair and make sure the "Update" translaiton memory box is checked.

Another frequent point is you have set the TM as read only e.g. server based TM, shard TM, background TM.

Best regards,
Soonthon Lupkitaro


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM remains empty even after a translation session with SDL Trados Studio 2009

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search