Trados 2007 gets stuck in Word
Thread poster: kristibe43

kristibe43  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:31
English to Swedish
+ ...
Aug 24, 2010

Hi,

I have a problem when using Trados 2007 in Word 2007 on a Windows7 plattform. Sometimes Trados gets stuck, especially on bullet points or tables or tables of contents or other sections containing formatting. I wonder if this could be a Windows7 issue, that Trados is not really compatible with Windows7 yet, or that Windows7 is not that stable. My sollution to it has been to cut short the translation and leave the doc without saving. In the end, if a document contains a lot of bullit points or formatting I have to translate it without TRados. Has anyone come across this problem? Do you have a solution to it? Could I solve it by changing certain settings?

Thanks in advance!

Kristina


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:31
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Has nothing to do with Win7 IMHO Aug 24, 2010

or even with Trados in fact - this is because of the specific of Trados-Word interface.
Switch to TagEditor and your problems are gone.

[Edited at 2010-08-24 08:17 GMT]


 

Helen Matthews  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:31
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Try working on draft view Aug 24, 2010

...don't ask me why, but I have problems with bullet points in particular when working on print layout, yet when I switch to draft view no problem at all!

Hope this helps,

Helen


 

Claire Bennett
France
Local time: 08:31
French to English
Draft view - thanks Helen Jan 14, 2011

Thanks Helen. I couldn't get Trados to process bullet points in Word 2010 in print layout either. It does work however in any layout in my old version of Word (2002) so I had to reinstall that. I didn't realise that you had to change to draft view, and now I can translate in word 2010 again!

 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:31
English to Spanish
+ ...
Thanks, Helen! Jan 28, 2011

I was having the same problem myself... Great tip, thanks!

Regards,

Patricia


 

Shakirah Md Zain  Identity Verified
Local time: 14:31
English to Malay
+ ...
Still stuck even if I use Draft View Sep 25, 2011

Does anyone still have problems when the view is changed to Draft. I sure did.
Thanks


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 gets stuck in Word

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search