'Previous request not yet finished' message in Trados
Thread poster: quincey

quincey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:36
Swedish to English
+ ...
Aug 29, 2010


I have an en passe situation with Trados, I'm getting the 'Previous request not yet finished message' when I try to open a segment. I've tried the usual pressing 'ctrl z' several times without any luck. Could anybody help please?

Many thanks

Stephen Mewes


Helen Matthews  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:36
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Fix document Aug 29, 2010

will allow you to continue at least.....icon_smile.gif

some more information might help the more expert assist you better! i.e. are you working on a bullet point segment for example?

Hope this helps!



Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 11:36
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Restart Word Aug 29, 2010

Go to Insert - Bookmark, check if there is any bookmark with "tw" in name left. If so, delete it.
To avoid problems consider using TagEditor instead.


Daniel García
English to Spanish
+ ...
Close trados Aug 29, 2010

When I had this error, it was a problem with a specific segment in the translation memory and not an issue with the document.

Every time I closed that segment in the document and moved to the next, I go that message.

In my case the colution when I got that error:

1. Close Trados an open it again.
2. Skip the segment that causes the error.
3. Continue translating the rest of the document.

Reorganising the memory helped to solve the issue completely.

This issue has appeared a couple of times in the forums:


And there is also an article about this in the SDL knowledge base:


I hope this helps!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

'Previous request not yet finished' message in Trados

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search