Concordance search - no match found
Thread poster: MBG

MBG
Local time: 04:06
German to Swedish
+ ...
Aug 31, 2010

Hi,

I have two problems when I use the TM concordance for searching words:

1.Sometimes when I search for a word I don't get any match at all, although I know that I have translated the word. If I go to the file where I translated the word, it is there. It doesn't work in "Maintenance" either.

2. Sometimes I have to replace all entries of a word, I search for it and believe that I have changed all entries, but at later translations, I discover entries, that haven't been replaced.

I work with TM 8.3.0.863 (build 863), about 50,000 records.


Any ideas?

Thanks in advance!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Concordance search - no match found

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search