Term recognition issues in Trados 2009
Thread poster: Hakan Kiyici

Hakan Kiyici  Identity Verified
Local time: 16:46
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Sep 1, 2010


I have noticed a couple annoying issues. I could not find any solution in SDL pages, unfortunately.

- not displaying/autopropagating terms for the second occurences
- not displaying terms with certain punctuation marks F/W
- not autopropagating alternative spellings with capital letter (e.g.: winter vs Winter)
- sometimes not enlisting recognized terms although they are in the database.

I would appreciate for any work around suggestions.

Thank you



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term recognition issues in Trados 2009

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search