Term recognition issues in Trados 2009
Thread poster: Hakan Kiyici

Hakan Kiyici  Identity Verified
Local time: 19:43
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Sep 1, 2010


I have noticed a couple annoying issues. I could not find any solution in SDL pages, unfortunately.

- not displaying/autopropagating terms for the second occurences
- not displaying terms with certain punctuation marks F/W
- not autopropagating alternative spellings with capital letter (e.g.: winter vs Winter)
- sometimes not enlisting recognized terms although they are in the database.

I would appreciate for any work around suggestions.

Thank you



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term recognition issues in Trados 2009

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search