Case sensitive picklist values in Multiterm
Thread poster: Jeremy Smith

Jeremy Smith  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:52
French to English
+ ...
Sep 3, 2010

Hi,

I'm trying to import entries from a Multiterm glossary supplied to me by a client. I have created a Termbase using the Termbase definition sent by the client. When I try to import the terms from the XML import file, Multiterm throws an error, stating that "irregularities were encountered".

I looked at the resulting log file, which says that two picklist entries are missing from the definition.

Upon editing the termbase definition, I can add one of the picklist entries, but not the other. The missing picklist entry is "COMPANY", but as there is already a picklist entry of "Company", Multiterm won't let me add the same word in all caps, and this appears to be the reason why the terms aren't imported.

I have looked for ways to make picklist definitions case sensitive, but have so far drawn a blank. Can anyone help?

Thanks in advance.


 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 21:52
French to German
+ ...
Picklist values are not case-sensitive Sep 5, 2010

The answer is simple: they are not case-sensitive. Do you really need this?
Usually picklist values are used for example for the status field or the customer, etc. and why should there be a difference between "recommended" and "Recommended" or between "Company" and "COMPANY"?

Walter


 

Jeremy Smith  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:52
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Sep 6, 2010

Thanks for the reply. Yes, it's in the status field.

You're right that there shouldn't be a difference between "Company" and "COMPANY", but it appears that there is. When I process the entries, I keep getting the "irregularities" error message. When I check the log file, it says that "COMPANY" is missing from the picklist if I have entered "Company", and that "Company" is missing if I have entered "COMPANY". It's very odd.

However, my workaround is to use Apsic xBench. It's just annoying that I can't seem to use Multiterm in this particular case.


 

FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 21:52
English to Hungarian
+ ...
Fix the source file Sep 6, 2010

Just use search and replace to fix the XML, i.e. unifiy all occurrences of "Company/company" to whatever you prefer.
Include the field's XML tag in the replacement expression to make sure the global replace operation doesn't touch other parts of the file.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Case sensitive picklist values in Multiterm

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search