Can't update TM in SDL Edit 2007
Thread poster: Elvira Schmid

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 06:06
English to German
+ ...
Sep 3, 2010

Hi,
after finishing the translation I now wanted to update the TM and I always get the error "One or more translation memory updates failed. Ensure the database is accessible and not read only." Does anyone know how to solve this problem? Am a neewby with this software.
Thanks


Direct link Reply with quote
 

Chunyi Chen
United States
Local time: 21:06
English to Chinese
One possible answer Sep 4, 2010

Did you have one TM (created and) open when you tried to update your translation memory?
With SDL Edit, you can still work on an itd file without opening a TM. However, in order to update your translation units, you need to have one TM open for the update task.
Also remember that only the confirmed segments will be written to the TM:)

Chun-yi


Direct link Reply with quote
 

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 06:06
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Sep 4, 2010

Chun-yi Chen wrote:

Did you have one TM (created and) open when you tried to update your translation memory?
With SDL Edit, you can still work on an itd file without opening a TM. However, in order to update your translation units, you need to have one TM open for the update task.
Also remember that only the confirmed segments will be written to the TM:)

Chun-yi

________________________
It seemed that access was blocked by the computer because it was a file delivered from another source. So in the characteristics of the TM I changed this setting and then also changed the USER to the user who created the TM and then it worked.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't update TM in SDL Edit 2007

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search