I'm doing a translation in SDL Trados Studio 2009 Pro , however it seems that the software automatically copied the source in the target where there was no match with the TM.
The problem is that along the translation some terms are repeating and SDL isn't propagating the new translation automatically ! Is there a way to do that ?
Studio does not by default copy the source to the target, it does it only if you check the option "Copy source when no match is found" in Options - Editor - Automation.
Repeated segments are by default automatically propagated. If this is not the case for you, check the settings under Options - Editor - Auto-propagation and adapt them to your needs.