TTX with source copied in target - Is there a way to change it ?
Thread poster: Mohamed Mehenoun

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 13:09
Member (2008)
English to French
+ ...
Sep 4, 2010

Hello,

I'm doing a translation in SDL Trados Studio 2009 Pro , however it seems that the software automatically copied the source in the target where there was no match with the TM.

The problem is that along the translation some terms are repeating and SDL isn't propagating the new translation automatically ! Is there a way to do that ? or to remove the text copied from the soruce ?

Kind regards,

Mohamed


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 13:09
Member (2010)
Spanish to English
clear draft segments Sep 4, 2010

Alt+shift+del will clear all draft segments in the target.

Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 13:09
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Emma ! Sep 4, 2010

Thanks it works !

Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 13:09
French to German
+ ...
Autopropagating is on by default Sep 5, 2010

I'm doing a translation in SDL Trados Studio 2009 Pro , however it seems that the software automatically copied the source in the target where there was no match with the TM.

The problem is that along the translation some terms are repeating and SDL isn't propagating the new translation automatically ! Is there a way to do that ?


Studio does not by default copy the source to the target, it does it only if you check the option "Copy source when no match is found" in Options - Editor - Automation.

Repeated segments are by default automatically propagated. If this is not the case for you, check the settings under Options - Editor - Auto-propagation and adapt them to your needs.

Walter


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TTX with source copied in target - Is there a way to change it ?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search