� symbols in source - Trados 2009
Thread poster: Shawn Champion

Shawn Champion  Identity Verified
Sweden
Local time: 07:40
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
Sep 6, 2010

I've never seen this before and I fear it has something to do with this morning's update to Studio SP2 9.1.1264.0.

I have a ttx file and the � is scattered throughout both in tageditor and studio. It's only where an 'ä' or 'ö' were, but only about 5% of them are altered. Worse still, sometimes the � hides an adjacent letter making it hard to guess what the real word is.

I'm translating Swedish to English. Any ideas? Is it just a corrupted source? I opened a few older files and they display fine.

TIA


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 07:40
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Check the source Sep 6, 2010

Is the source utilizing a font you don't have on your system?
Does the source open properly?
What you ecnounter is not a Trados problem, but just a plain code page problem.


 

Shawn Champion  Identity Verified
Sweden
Local time: 07:40
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
solved Sep 6, 2010

My source is a ttx and the font is on my system. It seems that the corruption occurred during conversion from the website. Thanks.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

� symbols in source - Trados 2009

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search