Studio Term Recognition and Compounds
Thread poster: Susanne Rieg

Susanne Rieg  Identity Verified
Local time: 12:22
English to German
+ ...
Sep 6, 2010

Hello,

How can I get Studio/Multiterm 2009 to recognize compounds? For Example:
I have the terms
line = Leitung
converter = Wandler
module = Modul

in my Multiterm termbases which all show up in Studio Term Recognition
But the term
line converter module = Netzstromrichtermodul,
which is also in the termbase, is ONLY displayed, if I remove all the other single terms.

Sure, if I start to type the "N" for "Netzstromrichtermodul", Autosuggest will suggest it, but at that point I have to remember that this was the correct term or look it up in concordance, which defeats the purpose of Autosuggest.
Of course, the above three single terms are not that crucial and I can just delete them, but the behaviour is still very strange.
I have played with the available search settings, but they do not seem to have any impact on this issue. Any suggestions?

Sanne


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio Term Recognition and Compounds

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search