Noha Kamal wrote:
I know this may sound rather simple to many, but your help is much appreciated. I am working on a large ttx file that contains many 100% matches. The only problem is Trados does not treat them as 100% matches and opens them as Fuzzies merely, because they are different from the ones stored in the TM in terms of capitalization only. This is totally irrelevant in Arabic since Arabic has no upper case. Any advice on how to set Trados to ignore capitalization differences?
The capitalization penalty is hardcoded in the algorithm.
You can tweak Trados i.e. export the TM, make a copy (or more copies, if necessary), apply upper/lower case in the TM copies, then import all the copies in a new TM.