My TM is changing accented vowels into ?s
Thread poster: Paula González Fernández

Paula González Fernández  Identity Verified
Germany
Local time: 00:19
English to Spanish
+ ...
Sep 23, 2010

Hello everyone,
I'm translating a technical text with TagEditor 2007.
My TM is changing accented vowels into ?s. First I thought it was a problem with the TM from the client, but I have it exported and I've checked it and there, as a text document, it's fine.
And now I find that a unit that I have just translated myself a minute ago,
Ejemplo a continuación para FCV201-2.
appears again and it reads:
Ejemplo a continuaci? para FCV201-2.

I can also see it when I do Concordance, and TUs that I've just done, they appear changed and with the ?.

Does anybody know what's happening and how can I solve it?
Thanks so much in advance.
Paula


 

Chunyi Chen
United States
Local time: 15:19
English to Chinese
One possible solution Sep 23, 2010

You may want to check out the following link. It seems to address the problem you have.

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=2088&p=1

Chun-yi


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:19
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Do you have the fonts used in the document installed on your system? Sep 23, 2010

I am translating a technical text...

What does this tell me? How shall someone even think about a solution on this problem if you even fail to give some basic information about what do you translate? I mean technical texts do in general tend to change diacritics because of their nature, or do I miss something here?


 

Paula González Fernández  Identity Verified
Germany
Local time: 00:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 23, 2010

Thank you very much both of you for your time. Chun-yi, that's exactly what was happening, thanks for the link. I had browsed through their resources, but hand't found it.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

My TM is changing accented vowels into ?s

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search